Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew asano_hoshi@yahoo.com
Terinspirasi dari sebuah kisah nyata ditulis oleh Moehringer Jr. di majalah Los Angeles Time
Dia kalah dari Harold Johnson dan Nino Valdez.
Kemenangan Valdez juga membuat dia menjadi sorotan utama nasional.
Charles, 32 tahun, Satterfield, 30 tahun.
Inilah ronde kedua.
189 poin untuk Charles, 180 poin untuk Satterfield.
Charles menggunakan celana putih.
Seorang penulis, layaknya seorang petinju, harus berjuang sendiri.
Satterfield mengejutkan kita semua malam ini dengan pukulan tangan kanannya.
Ketika tulisanmu diterbitkan, seperti memasuki sebuah ring...
menampilkan bakatmu.
Dan tak ada tempat untuk bersembunyi.
Kebenaran terungkap.
Dan terkadang, hasilnya bisa menjadi petaka.
Dan Satterfield jatuh!
Tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Dia takkan bangun. Delapan, sembilan... Dan selesai sudah. Wow!
Ezzard Charles.
Satu, dua, tiga...
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Mulai!
Satu, dua, tiga, empat...
- lima, enam... - Selesai!
- Whoo! - tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Selesai!
Yo, Erik, tadi pukulan kiri atau kanan?
Erik?
Itu dia, seperti yang kubilang padamu.
Ayolah, kawan. Jangan konyol.
- Ayolah. Kami hanya bermain-main. - Biarkan pria malang itu sendirian.
Hei, Juara!
Ada apa? Apa kabar, Juara?
Oh, kau tahu, sekitar 60%. Mencoba mencari makan.
Kukatakan pada temanku kalau kau adalah mantan Juara.
- Ya, itu benar. - Kubilang pada mereka aku mengalahkanmu.
Mengalahkanku. Tentu saja.
- Dia sama sekali bukan juara, Kenny. - Ya, aku sang Juara!
Battling Bob Satterfield. Nomor tiga di dunia.
- Tunjukkan pada mereka gerakanmu. - Oh, tidak, aku sedang "berbelanja".
Kau bisa berbelanja nanti.
Ayolah, Juara!
- Ayo. - Hei, ayo, Juara!
Ayolah. Tunjukkan pukulanmu pada kami.
Ayo bersenang-senang!
- Mau lihat beberapa gerakan, hah? - Ya, tunjukkan pada kami kemampuanmu.
Tunjukkan pukulanmu pada kami.
- Mau lihat pukulanku? - Ya.
Apa masalahmu, pak tua? Kalian diamlah.
Kawan, apakah itu caramu mematahkan hidung orang itu?
Ya, ya. Boom! Membuat The Rock berdarah. Ya, begitu.
Ayo, bangun, Juara.
- Ayo, Juara! - Aku tak mau berkelahi lagi, oke?
- Bangunlah, Juara! - Tidak, aku tidak bertanding lagi.
Ayolah, Juara. Satu ronde lagi.
Ayo. Bangun Juara.
- Angkatlah tanganmu. - Tidak.
- Angkatlah! - Lawanlah, Juara!
Lakukanlah, kawan!
Kenny, orang tua itu memukulmu!
- Pegangi dia! - Tidak, tidak, tunggu! Tidak, tidak!
Maafkan aku! Aku tak bermaksud begitu, oke?
Tepat di tengah!
Apa kau tidur?
Maafkan aku. Aku... jam berapa sekarang?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Kembalilah tidur. Baiklah, sayang. Dah.
Hei.
Hei, ada apa?
Hanya beberapa bajingan sedang bersenang-senang.
Lakukan lagi!
Hei!
- Ya! Sang Juara baru sekarang. - Hei! Apa-apaan ini?
Aku bara saja mengalahkan sang Juara dunia!
Dan dia jatuh dalam beberapa detik!
- Dasar kalian para bajingan. - Masuklah! Ayo!
Hei. Hei.
Pak tua, apa kau baik-baik saja?
Ya, anak-anak bersenang-senang. Kau tahu, menyenangkan bisa mengalahkan sang Juara.
Kau harus...
Ya, kau seharusnya... Kau seharusnya segera pulang.
Tidak, aku sudah di rumah.
Kau... Kau bilang kau adalah Sang Juara? Apa maksudmu?
Ya, ya. Battling Bob Satterfield.
Nomor tiga di dunia.
Hei.
Bagaimana jika, eh... Bisakah aku memberimu ini?
Oh, ya. Terima kasih.
Kau telah menolong Sang Juara saat dia sedang terjatuh dan kesusahan.
Aku takkan melupakannya.
- Kau yakin baik-baik saja? - Ya, kawan.
Kondisiku sekitar 30% sekarang, tapi aku akan baik-baik saja.
Baiklah, jagalah dirimu baik-baik, oke?
Ya. Kau juga.
- John, apa kabar? - Erik.
Baiklah, ada suatu keanehan dengan peraturan merokok di Kasino.
Ada beberapa pegawai di sana...
Maaf. Mungkin itu kesempatan bagus bagi editorial.
Peraturan permainan Indian dan tanggung jawab dan lain-lainnya.
Dan saat kita membahasnya, Ralph, kau tahu, jika kau tak keberatan...
aku pikir kita bisa... mungkin menugaskan salah satu orangku...
untuk berbuat sesuatu tentang peraturan NFL, para politisi yang terlibat dan...
Itu bagus. Aku menyukainya. Kalau begitu...
wartawan olah ragaku bisa melakukan editorial tentang pemanasan global.
- Oh, ayolah. Ini serius. - Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Kalian tenanglah. Giliranmu, Jo.
Walikota akan datang karena konvensinya ada di sini.
Jadi... akan ada konferensi pers nanti.
Oke, cukup. Kutraktir makan siang di Duffy's.
- Bawakan aku teka-teki silang yang sudah di isi. - Menyenangkan! Aku suka Duffy's.
Apakah kita akan mengirim seseorang ke kamp pelatihan?
Kurasa aku punya dana untuk wartawan lepas.
Kurasa lebih baik kita membuat sebuah konsep untuk menindak lanjuti.
Ya, tentu.
Bagus.
Hei, bos. Kita melupakan sesuatu hari ini, hah?
- Apa yang kau bicarakan? - Pertandingan Jermaine yang kuliput.
- Itu pertandingan yang bagus. - Oh, ya. Aku tak memasukkannya.
- Kenapa? - Sesuatu harus ada yang dikorbankan.
Itulah gunanya olah raga gulat di SMU, bukan?
Maksudku, itu cerita yang kuat. Tak ada yang terlewatkan.
Kau mempunyai salinan 40 menit setelah pertandingan.
Ya, kau seperti mesin. Juga penampilanmu.
- Tunggu sebentar, Ralph. - Kau keberatan untuk duduk?
Sekarang, dengarlah. Aku menghargai apa yang kau kerjakan, mengisi halamanku.
Dan aku tak mau kau berhenti.
Hei, Ralph? Maaf mengganggu. Apa kau mau aku mengirim email tentang kutipan itu?
Ya, ya, baiklah. Tapi salinanmu tidak mengesankan.
Terlalu banyak ketikan, tidak banyak tulisan.
- Sam Kirby menyukai... - Dia tidak bekerja di sini lagi.
Sejujurnya... Aku lupa intinya saat aku membacanya.
Sekarang, jika ini yang terbaik yang bisa kau lakukan, aku takkan mengeluhkannya.
Tapi aku tahu kau bisa melakukannya dengan lebih baik.
- Kenapa bisa begitu, Ralph? - Karena namamu.
- Terima kasih atas percakapan ini. - Oh, dengar, ayolah.
Dengar. Jangan cengeng padaku, oke? Jadilah pria sejati.
Sadarilah kelemahanmu lalu perbaikilah.
Santai saja, kau tahu? Pikirkanlah kualitasnya.
Aku paham. Aku ada janji.
Tulislah seperti ini...
Sebab diajukan gugatan hukum adalah untuk memaksa E.P.A...
penunjukkan kembali persetujuan mengenai standar air...
untuk sungai yang tercemar oleh limbah pembangunan.
Wyoming dan Montana akan bergabung sebagai penghalang.
Baiklah.
- Hei, apakah kau yang menelepon semalam? - Ya, ya, itu benar.
Maaf tentang itu.
Hei, apa kau membaca artikel tentang... pertandingan Jermaine?
Ya. Itu bagus.
- Memang bagus, bukan? - Sangat mendalam.
Ya, mendalam. Tepat. Metz membencinya. Tentu saja.
Apa yang dia suka?
Apa yang Metz...
Apa yang disukai Metz? Aku tak tahu. Dia tak menyebutnya.
Kau tahu, dia takkan pernah membiarkanku menulis...
tentang Broncos atau Nuggets.
Mungkin Metz akan merubah pikirannya.
Itu sungguh tidak penting karena, um, aku akan makan siang dengan Whitley.
Hari ini.
Aku mungkin punya kesempatan di majalah itu.
- Itu bagus. - Ya, memang.
- Itu bagus. - Belum pasti, tapi sepertinya positif.
- Itu fantastis. - Ya.
Apa Metz tahu?
Apa kau serius? Apa yang kau pikirkan?
Tidak, Metz belum tahu.
Hei, mungkin aku bisa bertemu Teddy sore ini.
Kau tahu, Teddy hanya akan menyetujui...
jika kita tetap pada jadwal yang telah disepakati.
Kita sudah berpisah, oke?
Mudah bagimu untuk berbicara. Kau belum pernah merasakan putramu dipisahkan darimu.
Baiklah, baiklah. Agak sedikit berlebihan. Maaf.
Maaf, aku hanya...
Bola ada di kotak mainan di garasi.
Terima kasih. Terima kasih.
- Bicaralah pada Metz. - Tentu.
Jadi, um, dengar, aku... aku ikut bersedih mendengar tentang ayahmu.
Terima kasih.
Karena kanker, bukan?
Ya. Di sini.
Dari semua tempat.
- Ironis, bukan? - Ya. Bisakah kami mendapatkan es tehnya?
- Tentu. - Terima kasih.
Dengar, kami sudah membaca artikelmu, Fred Roselle dan aku.
Dan aku menyesal harus mengatakan, itu belumlah tepat.
Masih belum tepat.
Konsesusnya kurang memiliki kepribadian.
Tepat.
Maksudku, Bing, tahun lalu, di bawah Kirby, aku mempunyai 192 tulisan.
Yang terbanyak diperoleh wartawan dalam sejarah surat kabar.
Kau bilang tulisanku kurang bagus? Tentu saja.
Terlalu banyak ketikan, tak ada tulisan. Aku tak punya waktu.
Dan tahun ini, aku punya editor baru. Jadi aku tetap membiarkan pikiranku terbuka.
Dan tebaklah? Dia membuatku bekerja lebih keras dibanding Kirby.
Maksudku, dia kira aku adalah sebuah mesin.
Setiap kali aku membawa sebuah cerita tanpa sentuhan perasaan, Metz menolaknya.
Maksudku, kupikir ini hal yang pantas untuk majalah.
Oke, beri aku contohnya.
- Apa itu mangga? - Ya.
- Itu bukan buah pir? - Bukan, ini mangga.
Maaf. Aku minta maaf. Beri aku sebuah contoh.
Maksudku, aku punya banyak cerita. Tapi terkadang aku merasa buntu.
- Aku tak terlalu pandai dalam hal ini. - Tidak, tidak. Apa saja. Beri aku contoh.
Um, teka-teki silang. Uh, Elway.
Kau tahu, apa yang dia lakukan pada masa hidupnya saat ini?
Mungkin ia bekerja untuk Gubernur.
Aku mendapatkan yang diusulkan dan ditolak dua kali dalam seminggu.
Orang tak mau mendengar pahlawan mereka menua.
Oke, oke. Bagaimana dengan Coors Field?
- Tempat terburuk untuk menangkap bola... - Tempat terburuk di Amerika.
Uh, untuk strike.
Ada seorang petinju. Seorang mantan petinju kelas berat.
Dia... tinggal di jalanan Denver.
- Dia tinggal di tempat sampah. - Benarkah?
Ya. Dan, kau tahu, dia seperti berkeliling di lingkungan itu. Dia menyebut dirinya Sang Juara.
Dia pria yang menyenangkan.
Dan ceritanya, sangat indah. Sangat menyentuh.
Tapi saat kukatakan pada Metz, dia bilang, "Lupakan saja.
Itu tak menarik. Liputlah pertandingannya Jermaine."
Siapa namanya, si petinju itu?
Satterfield.
Bob Satterfield?
- Ya. Bob. - Wow.
Apa kau yakin? Ayahku dulu mengidolakan pria itu. Kupikir dia sudah mati.
- Dia sudah mati. - Itu yang semua orang sangka.
Dan itulah mengapa kupikir kisah ini adalah kisah yang besar.
Aku ingin menyebutnya "Resurrecting the Champ." (Kebangkitan kembali Sang Juara)
- Dan dia di sini, di Denver? - Ya.
- Bob Satterfield? - Aku bertemu dengannya kemarin.
Apa rencanamu saat ini?
Aku mungkin akan mengambil kesempatan ini.
Kau tahu, bekerja keras untuk ini, Memikirkan kualitas.
Dan melihat apakah Metz akan menyetujuinya.
Baiklah, jika...
Jika dia tak menyetujuinya, aku akan senang untuk melihatnya.
Itu akan bagus. Akan sangat bagus.
Ketika dia menang di California, itu sudah sangat terlambat.
Mondale telah memiliki banyak delegasi.
Tidak, kurasa begitu.
30 November... aku tak tahu tanggal pastinya. Aku tak bisa menemukannya.
- Hei. - Tunggu sebentar. Oke.
Tidak, aku akan mengambilkannya untukmu dan aku akan... Baiklah. Dah.
- Hei. - Hei. Bagaimana?
- Bagus. - Kau bisa menyimpan rahasia, Molly?
- Kau bisa? - Tentu.
Namaku bukan Molly.
Ya, benar. Millie, bukan?
- Polly. - Polly.
Mirip. Ya. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku sedang mengerjakan sebuah kisah tentang seorang petinju kelas berat...
dari tahun 1950 yang bernama Bob Satterfield.
Tapi... tak seorangpun boleh tahu tentang ini.
Kau bekerja secara diam-diam. Dan itu bukan urusan Metz.
- Kau paham. - Ya.
Apa yang kau butuhkan?
Tak banyak cerita yang kudapat tentang dia di internet.
Jadi kupikir kau harus mencari berkasnya di sini.
Aku butuh semua yang kau dapat tentangnya.
Dari perpustakaan kita, New York Times, L.A. Times, Ring magazine, tentu saja
Jika kau bisa menemukan Boxing Hall of Fame, akan lebih bagus.
Siapapun yang pernah bertanding melawan dia. Pelatih, dan semuanya.
Tidakkah kau harus mencatatnya?
Kemungkinan penyangkalan.
Aku harus mengangkatnya.
Aku akan mencarikan informasinya dan menaruhnya di ruanganmu.
Baiklah.
Ayo. Lemparkan bolanya. Masukkan ke ring.
Aku pria tua besar yang lamban. Kau tak bisa melakukan itu padaku!
- Pelanggaran! - Pelanggaran?
Oke. Kalau begitu lakukanlah lemparan bebas.
Arahkan ke tanganku, oke? Dari depan ring, di tanganku.
Lempar ke atas.
Kau harus menggelindingkannya dari ujung jarimu, oke?
- Aku payah. - Kau tidak payah.
Menurutmu Shaq mampu menyentuh keranjangnya saat dia seumurmu?
- Ya. - Tidak.
Dia menceritakannya sendiri padaku.
Dia bilang dia tak pandai saat seusiamu.
- Benarkah? - Ya, benar.
Tapi dia menceritakannya dengan percaya diri, kawan. Jadi jangan cerita pada orang lain, oke?
- Yah? - Ya?
Sudahkah kau menghubungi John Elway dan menanyakan apakah dia main tahun depan?
Kau tahu, kami masih saling merindukan, kawan.
Kuharap dia kembali. The Broncos membutuhkan dia.
Kau tahu, kubilang padanya kalau kau mengatakan itu. Dan dia akan mempertimbangkannya.
- Sungguh? - Sungguh.
Jadi jika dia kembali, kau ikut bertanggung jawab.
Apa kau akan tinggal untuk makan malam? Ibu membuat spaghetti dan bakso daging.
Apa kau menginginkanku untuk tinggal?
Hai, sayang. Hai, Erik.
Jadi, Teddy baru saja mengundangku untuk makan malam spaghetti dan bakso.
Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana pertemuan dengan Whitley hari ini? - Kita bicarakan itu nanti.
Akankah kau mengahasilkan banyak uang dari majalah itu?
Mmm, tidak. Tapi bukan itu intinya, kawan.
Ini tentang harga diri.
Dan aku mungkin harus menulis sebanyak 15 artikel setahun. Mungkin.
- Itu cerita yang banyak. - Sebenarnya tidak.
Itu hanya sekitar satu artikel setiap 3,5 minggu.
Itu artinya aku bisa berkonsentrasi pada artikel itu, membuatnya bagus.
Mungkin aku bisa menjadi sama terhormatnya seperti ibumu.
Itu bisa saja menjadi sebuah tiket menuju perusahaan koran yang lebih besar.
Los Angeles Times, New York Times.
Seperti kisah petinju yang kau ajukan pada Whitley?
Tepat.
Sebaiknya, aku kembali ke gang itu, siapa tahu dia masih tidur di sana.
Ada orang yang tidur di gang?
Ya, kawan. Beberapa orang melakukannya. Mereka tak mempunyai rumah.
Atau teman atau keluarga. Mereka harus tidur di gang.
Ini kedengarannya akan menjadi sebuah kisah yang menyedihkan.
Tidak, kawan. Ini akan menjadi kisah yang memberikan harapan. Jangan khawatir.
Siapa yang akan menghadiri Hari Karir, Kau atau Ibu?
Aku yakin teman-temanmu akan senang mendengar tentang...
pekerjaan ayahmu sebagai penulis berita olah raga...
dibandingkan percakapanku...
dengan Herb... Milton.
Dia adalah seorang akuntan kota.
Itu tadi sangat menyenangkan. Aku akan pergi mencari Satterfield.
Ibumu dan aku akan membicarakan siapa yang akan datang pada Hari Karir. Oke, kawan?
Aku menyayangimu. Sampai jumpa, kawan.
- Dah, yah. - Dah.
Selamat malam, semuanya.
Ini Erik "The Wow Man" Kernan.
Dan, wow, ada sebuah pertarungan malam ini!
Pada cuaca yang panas di Las Vegas, pertarungan tiga ronde...
yang mengusung beban perang dan dosa di kepala dan bahunya.
Ada seorang pemenang, itu pasti.
Ya Tuhan!
Kau Sang Juara, 'kan? Nama belakangmu Satterfield?
Ya. Battling Bob Satterfield, peringkat tiga dunia.
Baiklah. Oke.
- Kau memberitahuku semalam. - Semalam?
Ya, anak-anak itu kemari, dan mereka melakukan...
Oh, ya, ya! Ya.
Kau menolong Sang Juara keika dia terjatuh dan kesulitan.
Ya. Aku Erik Kernan dari The Denver Times.
Aku ingin tahu apakah aku bisa membelikanmu secangkir kopi?
Aku tak minum kopi. Aku dulu minum. Tapi tidak lagi.
Bagaimana kalau bir dingin?
Ya, aku menikmati bir sampai kapan pun.
Kurasa orang-orang akan menyukai kisahmu.
Maksudku, kau adalah... Kau hampir menjadi Juara Dunia.
Ah, itu sudah lama sekali.
Kau melawan LaMotta. Kau melawan Patterson.
Kau dengar seluruh orang di dalam arena berdiri dan meneriakkan namamu.
- Kau ingat itu? - Tentu. Tentu, aku ingat.
Orang-orang akan mengenalmu.
Kau bisa menyusuri jalan, semua orang tahu namamu.
Jadi, apa yang akan kau tulis?
Aku akan menulis apa yang kau ceritakan padaku, kisahmu.
Tidak. Semuanya sudah tahu namaku. Aku Sang Juara.
Baiklah, jika kau berubah pikiran...
Kernan. Kernan, seperti nama seorang pria yang dulu menjadi penyiar radio.
- Ya, dia ayahku. - Benarkah?
Benar, ya.
Ayahmu pernah merusak Natalku.
Dia berbicara di radio tentang betapa mengecewakannya aku.
Malam natal, 1953.
Aku dulu pernah sangat berjaya sampai aku terjatuh.
Tak pernah berada di tengah-tengahnya.
Ayahmu membuatku kesal.
Baiklah, biarkan aku menebus kesalahannya untukmu.
Aku akan kembali lagi, besok atau lusa.
Mungkin kita bisa minum bir bersama.
Ya. Ya, ya. Baiklah. Ya.
Hei! Kau tahu, aku takkan melupakan ini.
Kau sudah menolong Sang Juara ketika dia terjatuh dan kesulitan.
Aku sedang mencoba mencari apa yang bisa kita dengar bersama.
Kurasa aku bisa membuat sebuah daftar.
Ada beberapa band baru, yang bagus. Tapi mereka tidak terlalu keras.
- Ya. Bukan band yang merusak. - Aku janji takkan melakukannya.
- Ya, apa? - Bos. Hei. Miller sedang flu.
Ya, aku tahu, sedang musimnya. Kau harus suntik obat anti flu.
Sudah. Mereka menyuntikkannya di lantai dua.
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa menggantikannya.
Trailblazers ada di kota, dan dia seharusnya meliput pertandingan itu.
- Aku akan membuat daftarnya. - Aku memerlukan kutipan-kutipan itu.
Aku perlu lebih banyak kutipan tentang golf.
- Hai, Erik. - Aku ingin tahu apa aku bisa menggantikan dia.
Tidak, tidak. Duncan yang meliput pertandingan Trailblazers.
Kukira Duncan meliput pertandingan kelas bantam.
Kau yang akan meliputnya, dan dia meliput Trailblazers. Aku berjanji padanya. Maafkan aku.
Baiklah. Ya. Hanya saja putraku...
Aku ingin membawanya karena dia mengidolakan Trailblazers.
Mereka adalah pahlawannya.
Maaf. Trailblazers, mereka adalah pahlawannya?
- Ya. - Sekarang aku tahu kau suka berbohong.
Sampai jumpa, Ralph.
Kau baru saja menunjukkannya. Tidak, sungguh. Aku tahu sekarang.
Boom! Begitulah yang seharusnya terjadi.
- Kupatahkan tulang kecil di hidungnya. - Hebat.
Kau kalahkan mereka hari itu.
Benar. Bob Satterfield, peringkat tiga dunia.
Hei, kawan, aku harus pergi.
Baiklah, anak muda. Tenanglah, sayang. Oke.
- Hei, Juara. - Hei, hei!
Kau menakutinya. Dia kira kau adalah polisi.
- Tentu saja aku bukan. Kau ingat siapa aku? - Ya, ya, ya.
Kau pria yang menolong Sang Juara ketika dia terjatuh dan kesulitan. Kau reporter itu.
- Aku tersanjung. Bagaimana kabarmu? - Oh, kau tahu, sekitar 60%.
Apa kau sudah memikirkan untuk bercerita padaku?
Tidak, aku belum memikirkan apapun. Kupikirkan nanti saja.
Apa yang kau lakukan sekarang? Apa kau sibuk?
Kembali ke sudut.
Aku minta maaf karena membawamu kemari, Juara.
Tidak, tidak, tidak. Anak kulit putih itu?
Dia akan mengalahkan anak Spanyol itu.
- Kau tidak berpikir sebaliknya? - Ya.
Kernan, siapa temanmu itu?
- Tillman, Bob. Bob, Tillman. - Apa kabar, Bob?
Oh, sekitar 90% malam ini.
Um, kau punya bir lagi?
Tentu. Ambillah milikku. Nikmatilah.
Anak kulit putih itu akan mengalahkan anak spanyol itu.
Tidak mungkin. Gomez terlalu tangguh, kawan.
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, tujuh, delapan...
sembilan, sepuluh!
Selesai!
Bagaimana kau bisa mngetahuinya, Juara? Maksudku, kalau dia akan menang.
Oh, oh, aku... kulihat anak kulit putih itu...
- Durant. - Ya. Kulihat Durant, dia...
dia... sepertinya akan kalah.
- Tapi kemudian aku melihat matanya. - Kenapa dengan matanya?
Dia... Dia mencari kelemahan anak Spanyol itu, dia merasakannya.
Lihat? Sebuah perasaan. Ketika dia berubah dari kiri ke kanan.
Kulihat matanya mencari kelemahan anak itu...
dia miringkan kepalanya ke kiri sebelum dia merubah posisinya.
Tampak jelas di matanya.
- Kau melihatnya? - Oh, ya, ya, ya.
Aku sering melihatnya pada mata lawan-lawanku.
Ah, tak akan ada orang yang akan membaca kisah orang tua sepertiku.
Tentu mereka mau. Sebagian besar penggemar tinju mengira kau sudah mati, Juara.
Maksudku, tunggu sampai mereka mendengar apa yang sudah kau alami.
Dan kau masih ada untuk menceritakannya. Mereka akan terkejut.
Kau akan menjadi selebriti lagi.
Juara, kuberitahu kau...
Aku sedang benar-benar dalam masalah dengan pekerjaanku.
Aku sedang terjatuh dan kacau.
Aku sungguh tak tahu apa yang harus kutulis.
Mereka akan memecatku.
Perusahaan koran dipaksa untuk memperkecil wilayah karena adanya internet dan hal-hal lain.
Juara...
artikel ini adalah peluangku.
Baiklah, nak. Baiklah.
Kau tanya, aku akan menjawabnya.
Terima kasih.
Rocky Marciano...
dia bersiap untuk pertandingan melawan Jersey Joe Walcott.
Dan Rocky, dia menyewa partner tanding yang bagus.
Dan mereka membayar kami pada waktu itu, berapa ya...
Oh, ya, $ 50, kurasa.
- Ayo, Rock! - Saat itu hari Minggu.
Kami sedang latihan di Grossinger, New York.
Tetap angkat lenganmu! Tetap angkat lenganmu!
Kau akan menjatuhkan Jersey Joe di ronde pertama!
Oh, dia sungguh kuat, kuberitahu padamu.
Memukul sarung tanganku, membuatku jatuh.
Tapi tidak mengalahkanku. Aku bangun. Mulai melawan lebih keras.
Dan aku terus menerus menyerang hidungnya...
sampai hidungnya mulai berdarah.
Dan setiap kali dia memukul dengan tangan kanannya...
Aku kembali dan langsung menyerangnya.
- Dan darah di hidungnya tak berhenti mengucur. - Kau tak apa-apa?
Semua orang khawatir, tapi, kau tahu, Rocky sangat tangguh.
Dia bangkit lagi! Tapi aku melawannya.
Dia akan jatuh, Rock. Dia akan jatuh.
Whoo!
Begitulah yang terjadi.
Aku tak mematahkan tulang besar di hidungnya, tapi tulang kecilnya. Mematahkannya.
Sekarang... aku tak sepantasnya mengutarakan pendapatku, bukan?
Tapi setiap kali Rocky bertanding setelahnya, hidungnya selalu berdarah.
Mempertahankan gelarnya enam kali, tapi selalu bermasalah dengan hidungnya.
Kurasa itulah alasan dia berhenti.
Bagaimana dengan ayahmu? Dia pasti bangga.
Tidak, tidak. Dia sudah biasa memukuliku.
- Serius? - Ya, ya.
Lihatlah ini.
- Kapan dia melakukannya? - Oh, kurasa saat... umurku 9 tahun.
Apa? Ayahmu tak pernah memukulmu?
- Tidak. - Mmm. Kau orang yang beruntung.
Selamat Natal untuk kalian semua.
Ini Erik "The Wow Man" Kernan berbicara tentang tinju...
di mana malam ini, wow...
seni olah raga ini belum berkurang sedikitpun...
sejak Thomas Kincaid memasuki ring melawan Bernard Summerville.
Ketika aku duduk di tempatku menonton pertarungan mereka, satu hal yang pasti.
Tn. Kincaid tak pantas lagi menyandang gelar...
di dunia yang di isi oleh orang hebat, para raksasa...
oleh Dempseys, oleh Walcotts, oleh Lewises.
Ini Erik "The Wow Man" Kernan.
Dan kami akan segera kembali.
Artikel yang bagus.
- Ya. Terima kasih. - Sama-sama.
Erik Kernan, Denver Times.
Hei, Ken, ada apa?
Aku akan meneleponmu balik, oke? Sebentar lagi. Sampai nanti.
- Hei, Ralph. - Selamat pagi. Cerita yang bagus.
Ya? Terima kasih.
Biasanya, aku akan memotong bagian yang kulihat tak penting.
Tapi aku tak tahu. Ini terlihat asli.
Aku senang kau menyukainya.
Tidakkah kau senang tidak jadi pergi ke pertandingan basket itu?
Ya.
- Juara. - Hei!
- Bukankah kita seharusnya bertemu? - Benarkah?
Semalam. Kita setuju untuk bertemu di taman sekitar sejam yang lalu.
Kita sudah di sini.
Ini cerita kita. Halaman pertama.
Bagaimana? Anak Spanyol itu terjatuh.
Bagaimana menurutmu?
Hei... Bagaimana jika kubelikan kau makan siang?
Ya.
- Selalu banyak orang di sini, Juara? - Mm-hmm.
- Makanannya selalu seenak ini? - Oh, ya, sering kali.
Suatu hari mereka membuat sup ikan, tapi kau takkan mau menyentuhnya.
Tidakkah kau takut jika seseorang akan mencuri kereta dorongmu?
Tidak. Kami punya Kode Etik gelandangan, kau tahu?
Tak apa-apa. Tak seorangpun akan mengambilnya.
Kau tahu apa yang bagus untuk cerita ini?
Jika aku bisa melihat barang-barang di kereta dorongmu, melihat apa yang kau bawa setiap hari.
Kurasa akan sangat menarik untuk artikelnya.
Baiklah, kita bisa melakukannya...
setelah kau membawaku ke rumahmu dan membiarkanku melihat barang-barang pribadimu.
Oh, kau tahu, aku mendengarkan rekaman ayahku. Natal, tahun 1953.
- Mmm. - Dan dia tak menyebutmu.
Dia tak membicarakanmu sampai seminggu kemudian.
Mungkin aku bingung antara Natal dan Tahun Baru.
Apakah ayahmu masih hidup?
Tidak, dia menderita kanker tenggorokan.
Kanker tenggorokan. Wow. Itu... itu...
Ironis.
Ironis adalah ketika sesuatu seperti akan terjadi, tapi kemudian...
Ya, ya, ya. Ya, Aku tahu... Aku tahu apa itu ironis, nak.
Kau tahu, aku telah mengalami banyak pengalaman yang ironis.
Maaf.
Jadi, apa kau punya pendidikan formal?
Tidak, tidak. Tak ada waktu ke sekolah. Aku selalu bertinju.
Aku tak pernah bermimpi, aku akan menjadi juara kelas berat.
Tapi aku selalu berpikir jika ada kesempatan, aku akan memikirkannya...
jika aku punya kesempatan, maka aku akan memenangkannya.
Mendapatkan respek.
Tapi kau tak mendapatkan kesempatan itu?
Tidak. Tidak, tidak. Tak pernah.
Aku bertanding melawan Ezzard Charles. Dia melawan balik.
Jika aku mengalahkannya, maka aku bisa naik peringkat dari tiga ke satu.
Aku bisa meraih gelar itu. Mendapatkan sabuk itu.
Tapi dia menangkapku dan entah bagaimana dia memukul punggungku.
Lalu jatuh.
Itu adalah... Bagaimana kau menyebutnya? Itu adalah...
Itu adalah suatu penghinaan bagiku.
Aku ada beberapa pertandingan setelahnya. Tapi kondisiku hanya sekitar 30%.
Aku tak perlu melanjutkannya.
Aku pindah ke kota Sioux. Meninggalkan keluargaku.
Karena penghinaan itu?
Ya, ya, benar sekali.
Aku bekerja di kandang kuda.
Salah satu pemiliknya, dia tahu siapa aku, dan dia punya ide ini, kau tahu?
Aku beritahu kau sebelumnya. Kau tak bisa terus bertahan.
Kau tak bisa bertarung untuk orang lain! Kau harus bertarung untuk dirimu sendiri!
Dia mengatur pertandinganku di Barat dan di pertengahan Barat...
di mana tak ada yang tahu tentang tinju.
Bukanlah kompetisi yang sesungguhnya.
Itu adalah... bagaimana kau bilang... tanpa persetujuan.
Tapi tak peduli, aku bisa menjadi pemenang.
Jadi, aku bertanding dan bertanding. Hampir setiap minggu.
Mengalahkan mereka semua.
Dan di sudut ini, dengan berat 185 pon...
Dari Chicago, Illinois, Battling Bob Satterfield!
Tapi mungkin aku... Bagaimana kau bilang...
Terlalu banyak bertinju.
Suatu hari aku kelelahan dan dipukuli sampai habis.
Seorang bocah yang besar menjatuhkanku.
Meninju mataku.
Dan mengacaukan penglihatanku.
Maka aku tak bisa bertanding lagi setelah itu.
Dan pemilik kuda sialan itu, dia ambil semua uangnya.
Dia bilang... aku telah mengacaukan semuanya.
Maka aku pindah ke sini.
Aku masih ingat bertanding sekali di sini.
Udaranya bersih.
Berada di sini sekitar 40 tahunan.
Ya Tuhan.
Hanya ini yang bisa kudapatkan tentang pria itu.
Aku akan terus mencarinya, tapi tak banyak yang ada di sana.
- Terima kasih. - Maaf.
Apa kau punya informasi kontak tentang Satterfield Jr.?
Tak ada informasi di Ohio, tempat asalnya.
Tapi akan kucoba di New York, lalu Pennsylvania. Dan lihat nanti hasilnya.
- Terima kasih. - Aku juga menemukan ini.
Apa itu?
Aku akan meneleponmu balik. Silahkan masuk.
Apa ini?
Itu adalah Battling Bob Satterfield. Melawan Joe Blow.
Joe Blow? Kau tak tahu siapa yang dia lawan?
Aku akan mempertanyakan kemampuan investigasimu.
Ya, ya, ya.
Kita mendapatkan ini dari kolektor. Hanya inilah yang bisa kita temukan.
Bagus.
Menjadi reporter pada saat itu. Bisakah kau bayangkan?
Kau menjadi sehebat atlet yang kau liput.
Yang mana Satterfield?
Dia... yang ini.
- Kau lihat luka pada punggungnya? - Mm-hmm.
Ayahnya yang mebuat itu pada saat dia berumur 9 tahun. Bisa kau percaya?
Sempurna. Sempurna.
Juara, apa kabar, kawan?
Juara. ada apa?
Astaga, kawan, apa yang terjadi dengan matamu?
Anak-anak itu yang melakukannya?
- Kau mungkin butuh minuman, ya? - Aku sangat membutuhkannya.
Anak-anak itu akan memberimu minuman jika kau mau dipukul mereka?
Ya. Tapi mereka berkata lain.
Tapi seringkali mereka berubah pikiran.
Juara, aku akan membelikanmu minuman. Lalu aku akan menunjukkan sesuatu, oke?
Itu akan membuatmu senang.
Aku sungguh menghargainya.
- Jadi hanya dua menit? - Ya, ya. Jika harus begitu.
Hei, Juara. Juara.
Siapa itu yang kau lawan, Juara?
Satterfield melawan Kincaid. Tommy Kincaid.
Tak pernah bisa melukai orang. Itulah masalah dia.
Dia memiliki kemampuan. Dia memiliki pukulan keras!
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku adalah Jurnalis Investigasi kelas dunia, Juara.
Inilah pekerjaanku.
Apakah itu pria yang sama?
- Siapa? Pria dalam video itu? - Ya.
- Aku tak tahu. - Apa kabar semuanya?
Hei, bisakah ku ambil kembali?
Cepatlah.
Hei, Juara. Juara!
Hei, kau baik-baik saja?
Maaf. Kupikir kau akan menyukainya.
Kau punya anak?
Ya, aku punya anak laki-laki berumur 6 tahun. Namanya Teddy.
Aku harap suatu saat, jika Tuhan berkehendak...
putramu akan melakukan hal yang sama seperti yang baru kau lakukan padaku.
Hei, tunggu, kau mau kemana?
Kurasa saatnya bagiku untuk pergi.
Aku masih perlu lebih untuk ceritaku.
Di sana. Rumah yang di sana.
- Jangan berhenti. Teruslah jalan. - Kenapa?
Betty ada di sana. Jika dia keluar, dia akan memukul kita.
- Siapa itu Betty? - Betty dulu adalah istriku.
Mungkin masih.
Kukira Iona adalah istrimu.
Iona adalah istri pertamaku. Kau punya istri?
Ya, aku punya istri yang hebat. Joyce.
Kami pergi ke Kolombia bersama. Dia bekerja di surat kabar juga.
Dia sudah lulus, aku masih di tahun kedua lalu...
dia hamil.
Sekarang kami telah berpisah.
- Oh, dia telah mencampakkanmu, ya? - Ya.
Karena apa?
Juara, jika aku mengetahuinya, mungkin aku bisa memperbaikinya.
Kuberitahu, wanita tak akan pernah memberitahu apa yang salah.
Dan jika kau tak tahu, itu akan buruk.
Ya. Sepertinya begitu.
- Kau menyayangi putramu - Ya. Ya, sangat. Sangat.
Ya, kau pasti mencintai mereka, bukan?
Mencintai mereka melebihi apapun di dunia ini!
Kau mencintai mereka, seperti... mucho grande.
- Itu benar. Mucho grande. - Mucho grande.
Putraku, Bob Jr., bersama istri pertamaku, Iona... Dia bilang pada semua orang aku telah mati.
Kenapa begitu?
Apa dia malu karena kau tinggal di jalanan, atau...
Oh, itu mungkin karena aku meninggalkan dia dan ibunya.
- Benarkah? Umur berapa dia saat itu? - 6 tahun.
Jadi, itu sekitar 40 tahun yang lalu?
Maksudku, ayolah, Junior, lupakanlah. Lanjutkanlah hidupmu.
Ya, aku ingin kembali kemari ke Five Points...
dan hanya memandangi rumahnya dan...
membayangkan Betty di dalam.
Tapi aku tak bisa masuk.
Kakiku berkata ayo, tapi kepalaku berkata jangan.
Dengar. Kau harus berjanji padaku, kau takkan macam-macam dengan Betty, oke?
Karena jika kau melakukannya, maka kau akan berurusan denganku.
Oke. Oke.
Aku janji.
- Yah? - Ya, sobat?
- Jenis anjing apa itu Snoopy? - Oh, dia jenis Beagle.
- Dia tak seperti Beagle. - Dia memang Beagle.
Keith punya Beagle, dan dia sama sekali tidak mirip Snoopy.
Oh, benarkah? Terima kasih banyak.
- Benarkah itu? - Bisakah kita membeli seekor Beagle?
Kurasa itu bukan keputusanku. Terutama jika aku tidak tinggal di rumah.
- Ini meja favoritmu, Tuan. - Baiklah.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Ayah, lihat itu. John Elway.
Bisakah aku bertemu dengannya, Yah? Bisakah aku bicara padanya? Kumohon, Yah.
Kau tahu?
Tidak baik menghampiri selebriti di tempat umum.
Tapi dia bukan selebriti. Dia temanmu.
Sama saja. Oke?
Kenapa kau tak bisa bicara dengan temanmu?
Itu masalah orang dewasa, kawan. Ayo temui ibumu. Ambil jaketmu.
Ayo. Cepat.
Hei, hei, hei. Teddy.
- Hai, Tn. Elway. Aku cuma mau bilang... - Hai, nak.
- Hai, John, apa kabar? Maaf. - Oh, jangan khawatir.
- Siapa namamu? - Teddy.
- Kau bermain football? - Ya.
Tapi tanganku kurang besar untuk memegang bola.
Coba kulihat. Tangan yang satunya.
Tiga tahun lagi. Tanganmu jauh lebih besar ketika aku seusiamu.
Kita harus pergi. Akan kusampaikan salam pada Joyce, oke?
- Oke. - Dah, Tn. Elway.
Kuharap kau kembali ke Broncos tahun depan!
Dia sungguh pria yang ramah. Kita tadi bisa lebih lama lagi.
Kau tahu, kawan? Begitulah seharusnya, oke?
Ayo. Naiklah.
Kau punya banyak teman-teman yang keren...
dan aku belum pernah bertemu dengan satupun dari mereka.
Kau tahu? Kau benar. Mari kita perbaiki.
Rocky yang hebat melancarkan pukulan tangan kanannya, dan aku, boom, seperti ini!
Ya. Begitulah yang terjadi.
Ingatlah, hanya Marciano lah dari kelas berat yang pensiun tanpa kalah.
- Wow. - Ya. Dia tewas dalam sebuah kecelakaan pesawat.
Katakan, kawan, berapa usiamu sekarang? Berapa? Sekitar 15 tahun?
- Aku 6 tahun. - Oh! Kau terlihat berusia 15 tahun.
Kau ingin tahu bagaimana tumbuh dewasa menjadi besar dan kuat sepertiku?
Setiap pagi ketika kau bangun...
gulunglah lengan bajumu seperti ini dan...
tiuplah.
Ya.
Kau tahu, tak penting berapa usiamu sekarang, oke?
Yang terpenting adalah kondisimu.
Kau harus melatih kakimu karena kau akan membutuhkannya dalam jangka panjang.
Dan kau harus hidup dengan benar. Kau harus hidup dengan bersih.
Dan jangan bergaul... Jangan bergaul dengan orang yang salah.
Karena kau tak boleh melakukannya.
Hei, Juara?
- Juara? - Hmm?
- Kau tak apa? - Ya! Ya, ya.
- Kau tak apa? - Oh, ya.
Dan kau lihat, ayahmu... ayahmu tidaklah sempurna.
Tapi dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. Ya.
Dia hampir terjatuh. Tapi dia menyayangimu. Ya.
Dan suatu hari, dia akan mendapatkan kesempatannya.
Jadi, jika teman-temanmu tak percaya bahwa kau bertemu dengannya, kau bisa...
bilang pada mereka untuk membaca artikelku ketika terbit di The Times.
- Oke. - Oke.
Hei, ada apa? Kau tak senang bertemu dengan Juara?
- Bukan begitu. - Lalu ada apa?
Aku hanya tak suka dia hidup di jalanan.
Ya, kawan, aku juga tak menyuainya.
Mungkin dia bisa pindah bersama kita.
Ya, mungkin kau harus minta izin pada ibumu dulu tentang yang satu itu
Jaringan lokal tepat di belakang kita!
Hei, Erik. Aku punya sesuatu untukmu.
Pernah mendengar orang ini?
Oh, ya. Aku pernah mendengar tentang orang ini.
Bagus. Hanya dialah yang pernah melawan Satterfield yang bisa kutemukan.
Kebanyakan dari mereka sudah meninggal.
Aku minta liberty untuk mengatur jadwal wawancara dengannya.
- Kapan? - Hari ini pukul 4:00.
Sebuah wawancara dengan Raging Bull.
Dan... Satterfield Jr. dari Chicago.
Satu-satunya kerabat yang masih hidup.
- Aku ingin menciummu sekarang. - Aku bisa menuntutmu.
Hebat.
- Halo? - Tn. Satterfield?
- Ya? - Hai, ini Erik Kernan dari Denver Times. Apa kabar?
- Erik Kernan? - Ya.
Aku ingin menanyakan beberapa hal tentang ayahmu. Apa tak masalah?
- Ayahku? - Ya.
Persetan denganmu.
Erik Kernan.
- Erik, hai, ini Bing Whitley. - Hai, Bing, apa kabar?
Bagus. Dengar, aku sudah membuat penerbit tercinta kita, Fred Roselle, di sini bersamaku.
- Bisakah kusambungkan ke pengeras suara? - Ya, tentu.
- Erik? Ini Fred Roselle. - Uh, hai, Pak.
Bing bercerita padaku tentang kisah Satterfield milikmu.
Astaga, itu mengejutkanku. Kukira dia sudah mati 20 tahun yang lalu.
- Tidak, aku bertemu dengannya setiap hari. - Begitu.
Aku membaca 10 cerita setiap minggunya tentang petarung pada masa kejayaannya.
Tapi mereka tak pernah menceritakan apa yang harus mereka bayar...
walaupun mereka ditembak di kepalanya.
Dia tentu saja menerimanya, Pak.
Ya, itu cerita yang ingin kuambil.
Aku bahkan akan membuatnya berada di halaman depan majalahku.
Dan Metz tak berminat sedikitpun mengenai hal ini, 'kan?
Tidak, dia menyebutnya sampah.
Bagus sekali.
Jadi, kau ada ide kapan kami bisa melihatnya?
- Aku tak mau terburu-buru. - Tentu saja tidak.
Menurutku... bagaimana kalau 2 minggu lagi?
Aku ada beberapa wawancara... Aku harus mengurusnya dan...
Kami baru saja membahas tentang Gary Hart. Bagaimana kalau hari Senin?
Ya, tentu. Senin. Aku bisa mengaturnya.
Baiklah, bagus.
Hei. Itu dia. Beri aku waktu sebentar, oke?
Hei, Juara!
Hei! Hei, nak! Apa kabar?
- Sekitar 100%, Juara. - 100%?
Whoo, sudah bertahun-tahun aku tak mencapai 100%.
Jadi mana fotografernya?
Dia di seberang jalan. Tapi aku ingin...
Aku punya teman yang ingin berbicara denganmu.
- Aku tak tahu kalau aku punya teman. - Tentu kau punya.
Selain kamu.
Biar kubuktikan kau salah.
Tunggu sebentar.
- Ya? - Tn. LaMotta?
Siapa ini?
Ini Erik Kernan dari The Denver Times. Kita sudah berbicara sebelumnya.
Ya. Kau bilang kau ingin membicarakan tentang Bob Satterfield.
Jake, Jake, aku berdiri di sini.
Astaga, Bob, Kukira kau sudah mati!
Kadang-kadang aku merasakan itu, ya.
- Hei, nak? - Ya?
Selain Bob Satterfield, yang pernah melukaiku hanyalah para mantan istriku.
Benarkah itu?
Kau tahu, sangat senang bisa...
berbicara denganmu. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Sangat baik. Ada beberapa masalah, tapi sekarang aku baik-baik saja
Aku tahu. Aku tahu. Aku sudah melihat filmmu.
- Kau menyukainya? - Ya.
Kecuali bagian di mana kau menjatuhkanku.
Bob, kau yakin kau baik-baik saja?
Anak itu bilang kau berkeliaran di jalanan. Apa kau gelandangan atau apa?
Tidak. Tidak, tidak. Aku bukan gelandangan, Jake. Aku... Aku hanya tak punya rumah.
Aku harus segera pergi, oke?
Oke. Sampai jumpa, Bob.
- Terima kasih, Tn. LaMotta. - Apa dia benar-benar baik-baik saja?
Ya. Kurasa begitu.
Kukira dia sudah mati. Oh... astaga.
Tapi untunglah aku salah.
Terima kasih banyak sudah berbicara denganku.
- Oke. - Dah.
Juara! Dia baru saja mengatakan...
bahwa kau bisa saja menjadi petinju terbaik di dunia.
Suatu hal yang menarik yang pernah dikatakan oleh Raging Bull, hah?
Hei, Chris! Kami sudah siap!
Denver sekarang salah satu dari tiga kota yang berpeluang...
menjadi tuan rumah Konvensi Demokrasi Nasional 2008.
New Orleans sudah keluar. Jadi, tinggal Denver, New York...
dan Minneapolis yang masih berpeluang.
Hei, Bruce! Bruce! Bisakah aku mengambil satu?
- Ya, tentu. - Terima kasih banyak, teman.
- Bu, sudah datang! - Bawa masuk!
Seharusnya ada di tengah dekat dengan kupon.
Ah, itu dia. Kau menemukannya. Kau menemukannya.
Keren! Sang Juara! Inilah pria yang kuceritakan padamu, ingat?
Aku tahu! Apa katanya?
- Kebang... - Tulisan apa ini?
- Oleh Erik Kernan. Keren. - Ya. Keren.
- Erik, artikel yang bagus. - Hei, terima kasih, Rob.
Hei, Ralph.
- Cerita yang bagus tentang pria ini. - Terima kasih.
Kau akan pindah ke lantai atas.
Ya. Mungkin itu akan lebih baik.
Mungkin.
Angkatlah teleponmu, Erik.
Kernan.
Hei, Anak Ajaib, ini Andrea Flak. Bagaimana kabarmu?
Sungguh kisah yang luar biasa yang kau tulis.
Timku langsung menyukainya.
Kau menuju penghargaan Pulitzer, Erik.
Dan kami menginginkanmu di sini.
Bagaimana perasaanmu? Fantastis?
Aku baik-baik sja. Ya. Kau dari mana?
Apa? Oh... Aku dari Showtime, ya.
Oh, Ya Tuhan. Aku sungguh menyukai artikel ini. Membuatku menangis.
Dan percayalah padaku, itu merupakan suatu pujian...
untuk kemampuan menulismu, karena aku tak menangis saat anjingku mati.
- Berbanggalah. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jadi aku yakin semuanya ingin mendapatkanmu. Kau pasti dibanjiri oleh telepon-telepon.
- Sebenarnya, kau yang pertama. - Itu mengejutkan.
Sepertinya aku juga mendapatkan beberapa pesan.
Erik, kami ingin memberimu kesempatan pada acara Showtime Boxing...
menyiarkanmu di Vegas, mewawancarai Kid McCracken setelah pertandingan Sabtu malam.
- Terdengar menarik untukmu? - Ya, ya.
Kedengarannya... hebat.
Bagus. Siapkan tuxedomu.
Kita akan bicara.
Kau tahu, sindikasi dari cerita ini agak sedikit kelewat batas.
Kau membuatku terlihat bagus, Erik. Terima kasih.
- Sungguh. Terima kasih. - Terima kasih, Bing. Terima kasih.
Dengar Erik, ini bisa membuatmu berpindah tempat. Kau akan mendapat banyak tawaran.
- Menurutmu begitu? - Oh, ya. Kau akan dapat banyak tawaran.
Sekarang, aku hanya meminta darimu setahun lagi.
Maksudku...
- Hai. - Hai. Ini Polly. Polly, ini Bing.
- Hai, Polly. - Tn. Whitley, senang bertemu.
- Dia juga bekerja di surat kabar. - Apa aku pernah menggodamu?
- Oh, tidak. - Apa yang kupikirkan?
- Aku takkan bisa mengerjakan ini tanpa dia. - Benarkah?
- Dia adalah calon bintang surat kabar. - Benarkah?
Um, jadi... bisakah calon bintang ini di ajak berdansa?
- Ya, tentu. Ya. Oke... - Oke.
- Silahkan. Bersenang-senanglah. - Baiklah. Aku akan menemuimu sebentar lagi.
- Sampai jumpa. - Senang bertemu denganmu.
Oke.
- Sungguh karya yang hebat, Erik. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Ya.
Metz... Metz sedikit kesal...
saat kuberitahu padanya bahwa aku telah membantumu.
Kenapa kau memberitahunya?
Karena itu membuatku bangga, terlibat dalam karya sehebat itu.
Jadi kau akan tampil dalam acara Showtime sekarang, atau apa?
Mereka telah menghubungiku, yang mana...
- Tidak mengejutkan. - Hebat. Sungguh hebat.
Sungguh hebat.
Malam yang hebat, 'kan?
Malam yang hebat.
Hei, beri aku waktu sebentar, oke? Aku akan...
- Aku akan kembali, oke? - Ya.
Oke.
Hai. Joyce, ini aku.
Hei, kenapa kau tidak keluar dan membantuku merayakannya?
Ayolah. Ini belum terlalu malam.
Jadi... izinkan aku bertanya padamu.
Ya.
Kenapa mereka tidak menggunakan fotoku saat pemanasan?
Aku tak tahu.
Foto editor yang menentukannya.
Kuberitahu padamu. Aku akan memilih itu. Ya.
- Ya, aku juga akan memilih itu. - Sungguh?
Jadi kita berhasil, bukan?
Ya, kita berhasil, Juara.
Ya? Halo?
Apa ini Erik Kernan?
Ya. Siapa ini?
Namaku Ike Epstein.
Kau yang menulis artikel tentang Satterfield?
- Ya. - Cerita yang bagus.
Terima kasih.
Tapi Satterfield sudah meninggal. 20 tahun lalu.
Bob Satterfield meninggal tahun...
'82, '83.
Aku baru bertemu dengannya semalam.
Itu bukan Satterfield.
Ya, Satterfield. Aku...
Aku bicara pada anaknya... di telepon.
Anaknya bilang dia masih hidup?
- Tidak, tapi mereka sudah lama... - Mari kita cari tahu.
Oke.
Apa kau bicara dengan...
Para pelatih Satterfield?
Ringmen dia? Atau siapapun yang berhubungan dengannya?
Kebanyakan dari mereka tak bisa kutemukan.
Ernie...
Ike Epstein.
Aku baik. Ernie, kau ingat Bob Satterfield...
Bocah Chicago?
Kau kira dia mati atau kau tahu dia mati?
Ah, itulah yang kupikir.
Oke.
Terima kasih. Jaga dirimu.
Dia pikir Bob sudah mati.
Tak mungkin.
Jangan pernah gunakan kata itu lagi.
Freddy? Ike.
Dengar. Kau ingat Bob Satterfield?
Ya. Apa kau yakin?
Oke. Terima kasih.
Tidak, mereka baik. Terima kasih. Terima kasih.
Dia pikir Bob mati, tapi dia tak yakin.
- Siapa itu? - Freddy Bingham.
Tak mungkin. Freddy Bingham sudah mati.
Aku baru saja bicara dengannya di telepon.
Kau tadi bicara dengan Freddy Benjamin.
Freddy Benjamin sudah mati.
- 2 tahun lalu. - Aku lihat Freddy Benjamin Natal kemarin.
Freddy Benjamin adalah orang bodoh.
Ditambah, dia sudah mati.
Seperti Satterfield.
- Hai, Juara. - Hai, kawan. Kau mau makan?
Oh, tidak. Bagaimana kabarmu?
Oh, sekitar 80%. Oh, mungkin hari ini 90%.
Ya. Muncul ke bumi, ya?
Seseorang berhenti, memberiku $ 100. Dia membaca artikel di koran.
Juara, aku punya pertanyaan untukmu.
Ini penting.
Kau punya sebuah... kartu identitas?
Apa saja... mungkin SIM mu?
Untuk apa kau membutuhkannya?
Jadi aku punya bukti bahwa kau memang orang yang kau bicarakan.
Maksudku, pria ini... mantan petinju ini, dia pikir kau sudah mati, dan...
Beberapa kali di pagi hari saat aku bangun tidur, aku juga berpikir aku sudah mati.
Ya.
Tidak, ini serius. Aku hanya membutuhkan sesuatu...
yang bisa membuktikan bahwa kau adalah Bob Satterfield.
Coba kau sebutkan lagi namamu?
Erik Kernan.
- Kau bisa membuktikannya? - Aku punya SIM dengan fotoku.
- Siapa yang mengambil foto itu? - Petugas SIM.
Dan bagaimana mereka tahu bahwa kau seperti yang kau bilang?
Dari SIM lamaku dengan fotoku yang sebelumnya.
Oh! Dan siapa yang mengambil foto itu?
Kau tahu maksudku?
Tidak, Juara.
Aku hanya...
Aku butuh... Bagaimana dengan paspor?
Apa kau punya paspor? Apapun...
Aku tak tahu. Apapun dengan fotomu...
Dan ada namamu.
Denver Times! "Kebangkitan kembali Sang Juara," oleh Erik Kernan.
- Hanya itu yang aku punya. - Ya.
Selain rekaman video yang kau punya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku punya asisten yang hebat.
Satterfield vs Kincaid. Aku di sana.
Sungguh? Kau di sana?
- Benarkah? - South Bend.
Aku menghadiri semua pertandingan Satterfield. Anak itu punya pukulan yang bagus.
Aku tahu... Maksudku, dia menunjukkan lukanya padaku.
Ayahnya yang melakukan itu saat dia 9 tahun. Itu pria yang sama...
Dengan pria yang kau wawancarai?
- Ya. - Yang memiliki luka? Kau yakin?
Ya. Battling Bob Satterfield.
Itu Kincaid.
- Tidak... - Satterfield yang satunya lagi.
Kau salah, nak.
Siapa yang akan terluka?
Kau, salah satunya.
Takkan melukaiku jika tak ada yang tahu.
Oh, itu sebuah pilihan, bahwa tak seorangpun akan mengetahuinya?
Joyce, biarkan aku bertanya, oke?
Berapa banyak artikel yang tercetak dengan kesalahan setiap harinya di Amerika?
Ini sudah terlanjur, Joyce.
Itu sudah dicetak. Itu sudah tersebar.
Kalau begitu lakukanlah ralat ulang.
Aku tak bisa melakukannya. Orang-orang sudah memberikan uang pada Sang Juara.
- Kalau begitu kembalikan. - Aku tak bisa.
Aku pun tak tahu dari mana asalnya.
Ini bukan hanya tentang uang.
Pekerjaan di Showtime?
Joyce, inti dari artikel itu tetaplah benar.
Oke, Erik. Itu sebuah kebohongan.
Maksudku, jika kau menyetujui suatu kebohongan, maka kau adalah pembohong.
Jika kau menulis cerita hebat tapi itu suatu kebohongan...
maka kau hanyalah seorang pembohong yang mengarang cerita hebat...
yang lebih buruk dari seorang pembohong biasa...
karena orang yang bisa menulis seharusnya lebih baik dari pembohong.
Jadi, kau adalah pembohong, kau membuatku kecewa, dan membuat yang lainnya...
yang terlibat dalam pembuatan artikel ini, karena kau seharusnya lebih baik dari ini.
Apa kau cukup mengerti?
- Tidak, Joyce, tidak semudah itu. - Biar kujelaskan dengan cara lain.
Kau harus berperilaku selayaknya Teddy sedang mengawasimu.
Dan pemenangnya, dengan TKO...
satu menit, enam detik menuju ronde kedua, Leo McCracken!
Hei, Leo! Leo!
Hei...
Leo McCracken...
Hei, Leo... Leo McCracken, sang juara kelas berat yang baru.
- Oh, lihat, lihat, lihat, lihat! Siapa itu? Siapa itu? - Itu ayah.
- Itu ayahmu? - Dia mengangkat namanya malam ini.
Katakan sesuatu pada para penggemarmu.
Pertama-tama aku ingin mengucapkan "Terima kasih Tuhan."
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada pelatihku, Tommy McCracken...
dan saudaraku dan ayahku karena mereka selalu menjaga dan melatihku.
Dan, Erik... kau selalu percaya padaku, 'kan?
- Sulit untuk dipercaya 22-0. - Ya! Ya! Whoo!
- Berikan mic ku. - Ambillah.
- Terima kasih. - Nomor satu.
Sepertinya kita akan mendapat sesuatu darinya malam ini.
Akan jadi malam yang panjang bagi Leo McCracken, salah satu malam terbaik dalam hidupnya.
Aku mencintaimu, Teddy.
"Aku mencintaimu, Teddy."
Hei. Hei.
Bocah Ajaib.
Kau mengagumkan.
Duduklah.
Terima kasih, Nona Flak. Aku...
Itu tadi menyenangkan. Sangat menyenangkan.
- Kau keberatan? - Tidak, sama sekali tidak.
Kota yang hebat. Satu-satunya tempat di mana kau bisa melukai dirimu sendiri...
dan orang lain, dan tersenyum begitu saja.
"Menyenangkan." Itu bagus.
- Kesenangan adalah inti dari semua ini. - Aku senang, aku senang. Aku tidak...
- Kau mau minum? - Tentu, ya.
- Aku mau scotch dengan es. Terima kasih. - Baik, Pak.
Mereka semua lemah. Tapi mereka tetap datang, syukurlah.
- Mmm. Jadi... - Ya?
Menurutmu kita bisa merubah pertemuan satu malam ini jadi sebuah perselingkuhan?
Aku menyukainya. Sangat, sangat.
Mana senyummu, Erik?
Kurasa ini hanya...
Aku tak yakin dengan apa yang sebenarnya kulakukan.
Kau hebat. Fotogenik.
Terima kasih.
Itulah keindahan pertelevisian. Kau tak perlu melakukan apapun.
Kudengar ayahmu adalah semacam penyiar tinju sejati.
Ya, ya. Dia...
- Satu scotch. - Terima kasih.
Jadi, kita akan melakukan ini, jika kita akan membuat suatu kesepakatan...
Tentu saja aku harus melanjutkan jurnalistik ku.
Jadi aku hanya bisa bekerja paruh waktu.
Ini adalah pertunjukan penuh, Erik, dengan bayaran penuh.
Lihatlah aku baik-baik. Apa kau melihatku?
Ya.
Apa aku terlihat tahu tentang tinju?
Apakah kelihatannya aku tahu perbedaan antara hook dan uppercut...
atau bangun pada hitungan ke delapan atau hukuman penalti?
Aku tak perlu tahu tentang hal-hal itu...
karena Showtime memiliki sekelompok ahli tinju.
Kami menghabiskan banyak untuk menjadi yang terbaik di dunia.
Tapi aku pemimpin casting, Erik...
dan aku di sini untuk membantu Showtime melakukan yang terbaik...
dan untuk menghibur para penonton.
Karena pada akhirnya, pasti semuanya mengenai menghibur para pemirsa.
Tak ada lagi jurnalistik. Tak ada lagi berita.
Orang-orang yang berharap bahwa mereka dapat memberitahukan kepada dunia...
sedikit lebih naif daripada orang yang berpikir...
mereka bisa berdoa agar selamat dari Tsunami.
Dan tahukah kau satu hal yang tidak orang-orang inginkan?
Adalah kebenaran.
Pria ini yang menang...
McCracken.
Kau pikir ada yang ingin tahu bagaimana otaknya terpukul malam ini?
Betapa buruk manajernya akan memaksanya...
atau bagaimana hidupnya nanti beberapa tahun kedepan?
Mungkin akan berakhir sebagai gelandangan di jalanan?
Jawabannya adalah "tidak".
"Tidak".
Para pria menginginkan kemewahannya, dan para wanita...
Itulah kau, dengan kemampuan yang cukup...
untuk membuat suami mereka tidak membencimu.
Oh. Itu...
Tak kelihatan seperti suatu pekerjaan sama sekali.
Memang pekerjaan tidak sampai begitu.
Siapa itu Teddy?
Dia putraku. Usianya 6 tahun.
- Aku yakin dia sangat imut. - Memang.
Dan sangat bangga padamu malam ini.
Jadi...
maukah kau berkunjung ke kamarku untuk minum?
Tidak. Apa kau tahu?
Aku harus mengejar penerbangan terakhir, tapi terima kasih.
Hari Senin kita akan berbicara.
Hei.
Aku mengambil penerbangan terakhir. Agar aku bisa menemui Teddy.
Semua lampu sudah mati.
Sudah biasanya jam 1:00 pagi.
- Apa kau membiarkan dia melihatnya? - Apa kau bercanda?
Malam terbaik dalam hidupnya, melihat ayahnya di Showtime.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana penampilanku?
Kau tampil seperti yang kuharapkan.
Joyce, aku tak bisa menghilangkan ini dari pikiranku.
Itu karena kau orang yang baik.
Aku akan bicara pada Whitley besok.
Aku akan membuatnya terkejut.
Bagus.
Aku akan dipecat.
Cuacanya dingin.
Aku bisa menyiapkan kamar tamu.
Kau tahu, tampaknya semua orang yang kukenal...
semua yang kutemui mengenal "The Wow Man" kecuali aku.
Satu-satunya gambaran yang kumiliki tentang dia...
adalah sebuah poster dan beberapa rekaman suara.
Aku tak ingin hal itu terjadi padaku dan Teddy.
Aku ingin kembali ke rumah, Joyce.
Akan kulakukan apapun yang kau mau.
Aku akan melakukan...
Aku hanya ingin Teddy mengenalku.
Dan kau pikir karena kau ada di sini, dia akan tahu siapa kau?
Kau tak tahu apakah harus menjauhi ayahmu atau mengejarnya...
dan sesaat ketika kau mendapatkan jawabannya, kau berhenti berlari dalam lingkaran.
Menemui Whitley...
adalah hal yang benar.
Erik, kau hebat saat tampil di Showtime. Selamat.
- Terima kasih. - Jangan lupakan temanmu.
Erik.
- Tn. Whitley, aku ingin... - Silahkan masuk.
...bicara tentang keluargaku. Aku ingin semua orang tahu...
- bahwa yang kulakukan dengan hidupku... - Halo, Erik.
- Biarkan aku yang bicara. oke? - Erik Kernan, Riley Washburn.
Senang bertemu denganmu.
Aku adalah penggemar berat ayahmu.
Aku ingin kau bertemu klienku, Robert Satterfield. Erik Kernan.
Aku datang jauh-jauh kesini, Tn. Kernan...
untuk menatap mata pria yang dengan beraninya...
mengatakan bahwa aku malu pada ayahku.
Pria yang kau wawancarai... Tommy Kincaid,
telah meniru Bob Satterfield selama bertahun-tahun...
dengan curang bertanding menggunakan namanya selama bertahun-tahun.
Dulu ada perintah penangkapan untuk dia.
Kami datang untuk mengajukan tuntutan padamu, Tn. Kernan...
kau dan surat kabar ini.
Penulis artikel di The Denver Times adalah Erik Kernan Jr....
putra dari reporter olah raga legendaris dengan nama yang sama.
Kernan, yang memulai karir sebagai penyiar radio, tidak membalas panggilan ESPN.
Para reporter harus dituntut untuk pertanggung jawaban yang lebih besar.
Permintaan maaf tidak... tidak bisa memperbaiki keadaan.
Kau tak bisa mengatakan hal-hal yang tak kau ketahui secara pasti kebenarannya.
- Bagus. Bagus. - Mengobati lukamu dengan sedikit whiskey.
Hal yang klise untukmu.
Apa yang kau harapkan dari seorang penulis sepertiku?
- Benar, Ralph? - Ya, sempurna.
Sedikit kerendahan hati. Dan agak sedikit terlambat...
Hei, apa kau tahu? Bisakah kita mengganti salurannya?
Ya, tak masalah.
Pindah saja ke saluran Golf atau apalah.
Jadi, Showtime, hah?
Aku melihatmu. Kau bagus. Kau alami.
Kau tahu apa yang paling mengangguku?
Apa itu, Ralph?
Aku baru mengetahui hal ini ketika ini muncul.
Kau menipuku. Kau membohongiku.
Itu melukai perasaanku.
Ayolah, Ralph. Jangan bersikap cengeng padaku.
Majalah harus mengadakan penarikan kembali.
Berapa besarnya, aku tak tahu.
Dan Satterfield Jr. menginginkan uang.
- Bisakah aku minta segelas lagi? Terima kasih. - Ya, hanya sebentar.
- Apakah kau mendengarku? - Ya.
- Aku di sini. Lihat aku. - Ya, Pak.
Akan ada pertemuan penyelesaian...
pukul 3:30 sore besok.
Kau diharapkan untuk hadir.
Baiklah.
Kau tahu, Whitley takkan ikut campur mengenai...
hal ini, ikut mengawasi atau yang lainnya.
Dan akan ada penyelidikan dari dalam.
Kami akan berbicara dengan istrimu.
Apa maksudmu?
Kami ingin memastikan Joyce tidak terlibat dalam hal ini.
Kau tahu Joyce tidak ada hubungannya. Aku tak tahu tentang ini.
Joyce adalah seorang jurnalis brilian.
sangat disayangkan jika hal ini membawanya turun ke levelmu.
Katakan padaku.
Apakah itu hanyalah jurnalisme yang buruk, atau kau tahu kalau itu suatu kebohongan?
Apa?
Ya. Apapun agar bisa sejajar dengan nama belakangmu, bukan?
Ini, lihatlah.
Ini berita kematian Satterfield. The Chicago Defender.
Di koran tak terkenal. Tak terlihat, tapi ada di sana.
Kau harus mengundurkan diri. Agar kami tidak perlu repot-repot memecatmu.
Itu untuk si gelandangan.
Orang-orang sudah memberinya uang selama berhari-hari.
Ralph, dia bukan seorang gelandangan.
Dia tak punya rumah.
Tidak, dia seorang gelandangan.
- Juara. - Hei, nak, apa kabar?
- Ini untukmu. - Apa itu?
Bukalah.
Orang-orang yang membaca artikelmu mengirimkannya untukmu.
Itu untuk Bob Satterfield yang malang.
Orang-orang bisa jadi baik.
Kau bukan Bob Satterfield.
Siapa yang bilang?
Putranya, salah satunya.
Ya, dia selalu mengatakan kalau aku sudah mati.
The Chicago Defender. Ike Epstein. Kau mengenalnya?
- Tentu, aku kenal Ike! Bagaimana kabarnya? - Dia melihat video itu, Juara.
Kau adalah Tommy Kincaid.
Bob Satterfield menjatuhkanmu pada ronde kedua!
Kau membodohiku.
Aku tidak membodohimu. Mungkin kaulah yang membodohi dirimu sendiri.
Kenapa, karena aku mempecayaimu? Kau mempertaruhkan reputasiku!
Aku tak tahu kau mempunyainya. Aku tak pernah mendengar tentangmu.
Ya, aku juga tak pernah mendengar tentangmu.
- Aku Battling Bob Satterfield. - Omong kosong! Omong kosong!
Aku telah jadi Satterfield lebih lama dari siapapun yang kau akui sebagai dirimu.
Sekarang pergilah. Tak ada apupun untukmu di sini.
Aku tak percaya kubiarkan pecundang lain menghancurkan hatiku.
Aku bukan pecundang. Aku melawan Ezzard Charles.
Aku melawan Harold Johnson di Polo Grounds.
Bertanding melawan Floyd Patterson. Aku mematahkan hidung Marciano!
- Kau bukan siapa-siapa. - Apa yang kau lakukan, nak? Semua sudah selesai.
- Pulanglah ke rumah, oke? - Kau hanyalah gelandangan!
Um, um, hai.
400 blok dari Curtis...
Ya. Ya, ada... Dia memukul pria itu. Dia terjatuh ke tanah.
Itu pria tanpa rumah. Katakan pada mereka...
Uh, ya, pria dengan kereta dorong...
Karena aku bekerja untuk The Denver Times, dan dia hanya...
Dia pria yang tak punya rumah, dan dia seorang mantan petinju...
dan, aku tak tahu, kukira itu kisah yang bagus.
- Oh, ya, kau adalah pria penulis itu. - Ya. Akulah pria itu.
Dan aku ingin membuat tuntutan pers, oke, karena pria itu...
- Aku minta maaf... - Dia adalah ancaman bagi masyarakat.
- Suamiku sedang dalam pengobatan. - Aku ingin dia dikurung.
Dia tidak bisa membuat keputusan penting saat ini.
- Kami akan memberitahumu saat dia sadar. - Oke.
Oke. Peringkat atas dari Showtime.
Apa?
Bukan apa-apa.
Joyce, aku tak memerlukan ini sekarang, oke?
Aku tak butuh ceramah. oke?
Aku tahu aku mengacau. Itu semua salahku, oke?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Oh, kau baru saja menunjukkan kalau kau bisa menanganinya dengan baik.
Maksudku, Aku juga mabuk dan berkelahi...
dengan para petinju profesional ketika aku sedang kesal.
Ya.
Apa yang kau mau? Apa?
Maksudku... Baiklah.
Aku seorang pengacau yang abadi.
Silahkan. Beritahu pada media.
Oh, itu sudah lama dilakukan. Sudah menyebar.
Kernan, nama besar dalam dunia jurnalisme, tercemar.
The Rocky Mountain News dan The Post punya esai...
mengenai kutipanmu "colossal blunder" di halaman depan besok.
Bagus.
Aku pergi menemuinya.
Di penjara.
Dia tak mau bicara denganku.
Dia juga tak mau bicara dengan para reporter yang menunggunya di luar penjara.
Dia melindungi namamu.
Dia masih berpikir menolong temannya.
Dia mempermalukanku.
Dia membohongimu. Itu kesalahannya.
Kau seorang jurnalis. Kau mempercayainya. Itu kesalahanmu.
Belum lagi fakta bahwa kau adalah petinju pemukul reporter di berita American Daily...
dan sampai beberapa minggu yang lalu, kau tak tahu siapa itu Bob Satterfield.
Dengarlah, Erik. Kau punya kesempatan untuk memaafkan pria tua ini.
Ambillah.
Oke, aku akan mengambil kesempatan itu.
Kau berhutang padaku. Ingat itu.
Aku akan mengingatnya.
Pakaian yang bagus.
Ya, Tentara Keselamatan memberikannya pada Kepolisian.
Tapi kurasa ini tiruan, karena tulisannya "Omani."
Armani dimulai dengan huruf "A," 'kan?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ini bukan milikku.
Ini milik Bob Satterfield.
Satterfield sudah mati.
Lakukanlah apa yang kau ingin lakukan dengan uang ini.
Mungkin lebih baik kau simpan saja.
- Aku sekarang bukan Satterfield. - Aku tahu.
Baiklah. Selama kau tahu.
Orang itu, di kota Sioux City...
Dia mendatangiku dan berkata aku mirip dengannya.
Dan jika aku bertanding sebagai dirinya, aku bisa menghasilkan uang.
Anak-anak bilang padaku bahwa kau dulu suka bertinju sebelum datang ke sini.
- Karena dia punya nama. - Dari Chicago, Illinois...
Battling Bob Satterfield!
Jadi aku melakukannya.
Tak seorangpun mengenaliku dengan baik.
Dan aku menjadi pemenang untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku bukan diriku lagi.
Aku adalah Satterfield, kau tahu?
Aku menjadi seseorang yang lebih baik.
Lebih baik dari diriku sendiri.
Whoo!
Aku menjadi Juara.
Ketika aku selesai bertanding, aku pindah kesini dan...
bertemu Betty, punya seorang putra dengannya.
Tapi kau tak pernah tahu dari mana pukulan berikutnya datang.
Apa maksudmu?
Putraku, dia menemukan...
subuah majalah Ring yang lama.
"Kau bukan Satterfield!" Itu yang dia katakan.
Dia tak menginginkan apapun lagi dariku sejak saat itu.
Bergabung dengan sebuah geng, lalu terbunuh.
Aku tak bisa lagi kembali kepada Betty.
Tommy, kuharap kau menceritakan semua ini padaku sebelumnya.
Ya. Aku memberimu orang yang kau inginkan.
Kau bilang kau ingin mendapatkan kesempatanmu.
Itu yang kau katakan padaku, kau ingat?
Ayahku meninggalkanku ketika aku masih kecil. Apa aku pernah mengatakannya padamu?
- Kurasa belum. - Ya, dia melakukan itu.
Dia meninggalkan aku dan ibuku.
Mereka memang tidak cocok satu sama lain.
Dia jauh lebih tua dari ibuku, dan...
Dia pergi.
Satu-satunya hal yang bisa kuingat adalah...
itu membuat ibuku menangis.
Dia tak pernah menelepon. Dia tak pernah kirim surat.
Dan karena itu aku membencinya.
Tapi aku tak berubah menjadi liar seperti putramu.
Aku hanya...
berpikir akan mencoba dan menjadi ayah yang baik untuk putraku.
Mencoba untuk menjadi pahlawan bagi dia.
Karena setiap anak berpikir jika ayahnyalah yang terbaik, 'kan?
Ya, itu benar.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekitar satu jam lagi aku harus menuju sekolah putraku untuk...
Hari Karir.
Hari Karir? Apa itu?
Aku akan memberitahu sekelompok anak 6 tahun tentang arti menjadi jurnalis.
- Oh, ironis! - Ya. Tepat.
Kau pikir dia akan menerimaku kembali? Membiarkanku masuk?
Aku tak tahu, Juara, tapi kupikir kau harus mencobanya.
Aku berpikir harus berkata apa.
Menurutku kau tak perlu berkata apapun. Masuk saja.
Hanya sebagai catatan, tentang Marciano...
itu kebenarannya. Aku adalah rekan latihannya.
Mematahkan hidungnya.
- Bukan pada tulang besarnya, tapi yang kecil. - Ya.
Nama ayahku adalah Erik Kernan Jr.
Dia menulis untuk surat kabar. Dan dia juga tampil di Showtime.
Ayahku akan mendapat penghargaan "Publitzer."
- Pulitzer. - Pulitzer.
Itu artinya dia adalah salah satu penulis terbaik di Amerika.
Ayahku menulis tentang tinju karena dia tak bisa menulis tentang football...
karena dia bersahabat dengan John Elway...
dan Pelatih Shanahan.
Dia bahkan bermain golf dengan Muhammad Ali.
Dan dia menjadi tamu di acara Monday Night Football.
- Dan juga... - Teddy, mengapa kau tak minta ayahmu untuk maju?
Baiklah. Ayah?
- Hai, anak-anak. - Hai.
Kurasa kita harus...
bertanya apakah kalian punya pertanyaan.
Oke. Ya?
Siapa yang lebih pintar bermain golf, kau atau Muhammad Ali?
Kenapa kita tidak...
Mungkin kita lebih baik membicarakan tentang...
apa artinya menjadi jurnalis.
Bagaimana dengan itu? Silahkan. Ya.
- Apa kau akan mengubah nama belakangmu? - Mengubah namaku?
Ayahku bilang kau harus mengganti nama belakangmu...
karena kau tak pantas memakainya.
Dia bilang ayahmu adalah pria hebat dan kau adalah penipu.
Di TV, mereka bilang kau mengarang kisah tentang seorang petinju.
Uh, anak-anak...
mungkin Tn. Kernan bisa menjelaskan kepada kita semua...
seberapa cepat dia menyelesaikan artikel setelah meliput suatu acara.
Itu pertanyaan yang bagus.
Biasanya aku menyerahkan sebuah artikel sekitar 2 jam setelah aku meliputnya...
Aku harap aku mati.
Dia baru 6 tahun. Dia akan bangkit kembali.
Dengarlah, anak ini, dia menyayangimu.
Dia tahu kau bukanlah pembohong. Dia mempercayaimu.
Dia akan pulang satu jam lagi. Kenapa kau tak datang dan bicara padanya?
Aku tak bisa.
Aku harus menghadiri konferensi penyelesaian itu.
Menjalani hari yang sempurna.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Aku akan jadi fantastis.
Mereka benar-benar menghancurkanku, hah?
Bob Satterfield bukan hanya seorang petinju hebat.
Dia adalah ikon... Ikon Amerika yang sebenarnya.
Dan membuat namanya menjadi buruk...
Oke, bukan itu masalahnya. Maksudku, kau tak bisa memfitnah orang mati.
Riley, kami malu atas apa yang terjadi. Kami akan melakukan ralat.
Tak ada yang akan membaca ralat. Kau tahu itu.
Mereka membaca kebohongan dan akan tetap mengingatnya.
Begini. Tn. Kernan di sini untuk meminta maaf...
kepada kau dan keluargamu, Tn. Satterfield.
Erik.
Aku bertanggung jawab, Tn. Satterfield.
Aku ceroboh.
Dan lebih buruk dari itu...
setelah cerita itu tersebar, aku mengetahui...
bahwa itu salah, dan aku tidak mengatakannya.
Aku tahu aku tak bisa memperbaiki kesalahan yang telah kulakukan...
tapi aku akan mencoba.
Mencoba bagaimana?
Satu-satunya cara yang kutahu. Aku yang menulisnya.
Dan mengatakan apa?
Aku akan bilang bahwa aku membuat kesalahan. Aku akan menjelaskan alasannya.
Bahwa...
aku akan menceritakan tentang ayahmu. Aku akan mengatakan siapa dia sebenarnya.
Mari kita bicarakan akibatnya, Nona Perlmutter.
Bob Satterfield adalah tokoh yang hebat di dunia olah raga American.
Tidak, dia tidak seperti itu.
Dia seorang petinju yang cukup bagus dengan rahang yang lemah.
Tapi dia orang yang sangat baik.
Dan ayah yang baik, dan aku ingin orang-orang mengetahuinya.
Maukah kau memasukkan itu ke dalam ceritamu?
Tentu aku mau.
Ketika kau meneleponku, aku menutup teleponmu.
Kau bilang kau adalah Erik Kernan. Kau tidak bilang bahwa kau adalah "Junior."
Ayahmu sering menghina ayahku pada saat itu.
Aku ingin membaca ceritamu.
Kurasa itu akan membuatku sangat puas.
Ya Tuhan, Aku hampir mendapatkannya!
Hei. Aku mencoba untuk menghubungimu.
Aku tahu. Aku...
Kau sudah dengar tentang kesepakatannya? Aku akan menulis tentang...
Ya, aku sudah mendengarnya.
Apa Teddy bangun?
Dia bilang dia merasa tidak sehat...
dan... dia tidak mau pergi ke sekolah besok.
Bisa aku bicara dengannya? Aku boleh masuk? Aku harus bicara dengannya.
Ya.
Hei, sobat. Hei, kawan.
Ayah?
Hei.
Apa anak-anak di kelasmu mengganggumu?
Ya.
Mereka bilang kau hanya mengarang cerita tentang Sang Juara.
Aku membuat beberapa kesalahan, Teddy.
Aku membuat banyak kesalahan.
Tapi apakah kau mengarangnya?
Kebenarannya adalah...
Aku menulis apa yang Juara katakan padaku.
Aku mempercayainya.
Tapi seharusnya tidak.
Aku lebih tertarik menulis cerita yang kuinginkan...
daripada cerita yang sebenarnya.
Kau tahu? Kebenaran.
Aku membuatmu sedih, kawan. Aku minta maaf.
Tak apa.
Bukan hanya tentang ini...
tapi secara keseluruhan...
apa kau bangga padaku?
Sangat bangga.
Dan apakah kau bangga padaku...
jika aku tak memiliki banyak teman selebriti dan lainnya?
Jika aku bukanlah orang yang kau harapkan?
Tidak terlalu, tapi cukup bangga.
Teddy, aku memberitahumu banyak hal yang tidak benar.
Seperti bersahabat dengan John Elway dan lainnya?
Ya.
Bagaimana dengan bermain golf bersama Muhammad Ali?
Aku meliput turnamen golf selebriti, dan dia ikut bermain.
Tapi, yah, aku telah memberitahu semua orang kalau kau berteman dengan John Elway.
Apa itu artinya aku juga seorang pembohong?
Tidak.
Itu berarti kau percaya padaku...
dan kau memberitahu semua orang apa yang kukatakan padamu.
Dan kau harus percaya pada ayahmu.
Jadi aku minta maaf.
Kurasa aku harus tidur sekarang.
Hei.
Kemarilah. Beri aku pelukan.
Kau anak yang baik.
Hei, Juara, kaukah itu?
Tn. Marciano?
Rocky datang untukmu, Juara.
Astaga! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu.
- Mencariku? - Ya.
- Untuk apa? - Kudengar kau masih berlatih.
- Kau masih kuat. - Oh, tidak, tidak. Aku sudah tua sekarang.
Ah! Juara, kau tidak terlihat tua.
Aku sengaja kembali.
Rocky Marciano, kembali ke ring.
Aku mencari seseorang untuk berlatih.
Suatu kehormatan menjadi rekan latihanmu, Rock.
Bagus. Kalau begitu mari kita mulai.
Mari kita lihat apakah kau masih memiliki gerakan seperti dulu.
- Ayo, Juara. - Aku masih mampu.
Aku masih mampu.
Kalau begitu, tunjukkanlah.
Baiklah. Mari kita lihat.
Oh, terlihat bagus, Juara.
Ayolah, Juara.
Aku tak memerlukan teman-temanku sekarang.
Aku bukan Bob Satterfield.
- Kita lihat apa yang kau punya, Juara! - Aku tak mau bertarung! Aku bukan Satterfield lagi!
Oke. Baiklah, baiklah. kau juaranya.
Kau juaranya. Kau juaranya.
Bangun, Juara! Sekarang hanya ada kau dan aku!
Baiklah.
Aku akan menghajarmu!
Tommy Kincaid...
Juara California Golden Gloves!
Oh, Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Seorang penulis, layaknya seorang petinju...
harus berjuang sendiri.
Ketika tulisanmu diterbitkan, seperti memasuki sebuah ring...
menampilkan bakatmu.
Dan tak ada tempat untuk bersembunyi.
Aku tak pernah bermaksud menulis sebuah kisah tentang diriku...
atau putraku. Atau tentang cinta.
Atau kebohongan yang terkadang berasal dari cinta.
Aku akan menceritakan padamu tentang seorang pria yang kupanggil Juara...
yang semua orang panggil Juara.
Dia adalah... dengan alasan apapun, adalah temanku.
Dan dia juga seorang pembohong.
Tapi apakah itu karena dia mencoba untuk membuat dirinya...
lebih baik dari dirinya?
Atau karena sebuah dorongan besar...
terhadap kekaguman seorang anak kepada ayahnya...
atau kekaguman ayah kepada anaknya?
Terkadang kita butuh bantuan dari imajinasi kita untuk mencapainya.
Karena tidaklah mudah menjadi yang terkuat, terbijaksana...
orang paling dicintai di dunia. - Dan wow!
- Malam ini, The Raging Bull... - Dan apa yang lebih menyedihkan...
ketika anak kita mengetahui...
bahwa kita bukanlah khayalan dari pria super yang kita karang...
Melainkan, seperti Herman Melville pernah tulis, "pria yang kehilangan keberanian"?
...ada berita lain tentang Tommy Kincaid.
Erik.
Kebohongan yang datang dari cinta bisa menghancurkan...
sama besarnya dengan kebohongan yang berasal dari kebencian.
Tradisi Juara, kurasa...
adalah inspirasi untuk kebenaran.
Dan keindahan yang bisa muncul dari itu.
Aku akan memberitahumu apa yang bisa membuat otot besar.
Angkatlah ibu jarimu, gulunglah lengan bajumu...
dan tiuplah.
Sebuah keindahan yang membuat anak- anak kita mengagumi kita sepenuhnya.
Dia mencintai kita sepenuhnya...
seperti aku mencintai putraku.
Mucho grande.
Sing Gawe Teks >> BintangMovic The Spiritbreaker
IDFL™ Subs Crew asano_hoshi@yahoo.com
Semarang, 25-02-2012